Pragma - это простота и удобство в использовании. Для перевода текста в популярных офисных программах и Интернет-приложениях достаточно одного щелчка мыши.
Ядро перевода программы Pragma использует многоязычную технологию нового поколения, которая комбинирует лучшие идеи из старого двунаправленного подхода и нового многонаправленного.
В программе использована модульная организация языков, при которой словари, грамматики, орфография и вспомогательные файлы для каждого из языков упакованы в отдельные модули. Это позволяет легко манипулировать программной конфигурацией при выборе переводчика. Например, для англо-русского перевода используются следующие три модуля: базовый, английский и русский. Особенностью организации программы является и то, что все комбинации направлений перевода, кроме англо-русской пары, взаимозаменяемы. Англо-русская же пара является мостом между романо-германской и славянской группами. В частности, украино-английский перевод выполняется частично напрямую, но в большей части по русско-английскому направлению. Такой подход позволяет уменьшить количество связей для перевода между различными языками.
Главная проблема перевода - многозначность слов - в программе Pragma решена двумя способами. Во-первых, это специальная маркировка слов по тематической направленности (около сотни тематик). Во-вторых - объединение слов в фразы, которые имеют высший приоритет во время перевода. Программой не используются отдельные тематические словари, а просто в главном переводном словаре отмечены некоторые многозначные слова и еще может иметься дополнительный словарь специальной терминологии, где собраны слова из соответствующих областей (медицина, химия, математика, нефтегазовая, и т.п. - до 50 тематик). Кроме того возможно вести словарь пользователя, который имеет самый высокий приоритет.
Особенности установки программы:
•Интернет должен быть отключен.
•Установка программы выполняется автоматически с offline автоактивацией.
•После закрытия окна установки следует подождать минуту для завершения процессов активации.
•Есть возможность online-активации из меню "Пуск" > Программы > Pragma 6.
Размер: 20,1 Мб
Язык Интерфейса: Русский, Английский
Лекарство: в архиве
Платформа: Windows All
Download Cкачать Pragma 6.0.100.31 + словари 6.0.100.8 : Внимание! У вас нет прав для просмотра скрытого текста.
